Rawda Mdahmish

Über mich:

/

Briefwechsel:

Rawda Mdahmish – Friedrun

Originaltexte

Übersetzungen

„Die heutigen Daten gelangen nicht ins Gesundheitssystem“. Das ist der Satz, den mir der Arzt an meinem ersten Tag in Deutschland gesagt hat.
Ich denke, dass Sie als Lesende diesen Satz als ungeeignet empfinden, um eine Geschichte zu beginnen. Ein Satz ohne Gefühle.

Es war ein sehr heißer Sommertag. Müde machte ich mich auf den Weg. Ich trug meinen Rucksack und eine Karte mit der Heimadresse in der Hand.
Als ich am Eingang des Heims ankam, sagte die Security-Mitarbeiterin, dass mein Name nicht auf ihrer Liste stehe. Ich schilderte ihr, wie es dazu kam, und dass ich die Karte dabeihabe. Sie Antwortete grob und sarkastisch: „Das geht mich nichts an. Ich habe meine Liste.“
Ich konnte meine Beine nicht bewegen. Ich stelle die Tasche auf den Boden und setzte mich darauf. Ich schloss meine Augen und legte meinen Kopf in meine Hände.
Die Mitarbeiterin kam auf mich zu und rief. „Gehen sie jetzt! Es ist verboten, hier zu sitzen.“ Ich konnte mich nicht bewegen. Mein Kopf fiel, meine Brust schmerzte und ich fühlte mich. als würde ich ersticken. Meine Lungen hatten Mühe, Luft zu bekommen. Das Geräusch, das aus meiner Kehle kam, klang, als würde jemand sterben. Ich bin fast ohnmächtig geworden.
Ich öffnete meine Augen und sah nichts, aber ich konnte gemischte Stimmen hören, die ich nicht verstehen konnte. Ich wusste nicht, ob ich noch über oder unter der Erde war. War mein Leben vorbei? War diese Flucht- und Asylreise meine letzte? War es mein Schicksal, allein in einem fremden Land zu sterben? Dann wurde mir klar, dass es Gottes Wille war, dass ich in diesem Land begraben werde. Die Weisheit meiner Reise von einem Land in ein anderes bestand darin, hier zu sterben.
Ich hatte keine Angst vor dem Tod, aber ich erinnerte mich an meine Mutter. Oh, was wird mit mir passieren, wie wird sie ohne mich leben? Wird sie es ertragen? Sie ist krank. Meine Mutter ist eine fürsorgliche und emotionale Frau, die an ihren Kindern hängt. Ich bin ihre einzige Tochter.
Ich wusste nicht, ob ich die Geräusche, die ich hörte, von meiner Beerdigung stammen. Werfen die Leute Dreck auf mich? Ich spürte in Kribbeln in meiner Hand, und dann konnte ich wieder etwas erkennen. Ich schaute auf meinen Arm und sah eine Spritze mit einer medizinischen Lösung. Ich sag mich um. Es war ein großer Raum. Ich lag auf dem Boden. Dann wurde mich klar: Du bist immer noch in unserer Welt.
Der Raum war leer. Es sah nicht wie ein Krankenhaus aus. Nach einer Weile kam der Arzt und fragte mich, wie es mir gehe. Ich bewegte meinen Kopf mit einem einfachen Nicken. Er fügte hinzu: „Sie brauchen einen zweitem Bluttest.“ Ich fragt mich: Wann war der erste Test? Nachdem sie den Blutdruck gekommen hatten, betrat eine junge Frau den Raum mit einem Teller, auf dem sich eine große Kartoffel befand. Der Arzt sagte: „Sie sollten es essen, auch wenn es sehr salzig ist.“ Es war mein erster Kulturschock: Ich erfuhr vom Status der Kartoffel in Deutschland. Dann fügte er den Satz „Die heutigen Daten werden nicht in das Gesundheitssystem gelangen“ als offiziell neutralen Satz hinzu.
Ich wurde mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Als das Auto das Lager verließ, hörte ich, wie die Security-Frau ihren Kollegen lachend fragte, was mit mir passiert se.
Ich fragte mich immer noch: Warum lachte sie?
Es war das erste Mal, dass ich unter dieser Krankheit litt, und sie wiederholte sich mehrmals.
Wenn ich mich an diesen Tag erinnere, wünsche ich mir, dass das menschliche Gedächtnis wie ein Gesundheitssystem wäre. Wir könnten löschen, was wir nicht wollen. Wir entscheiden, woran wir uns erinnern und was wir vergessen. Was denken Sie, ist das nicht eine tolle Vorstellung?

Adel saß auf dem Sofa und hielt sein Handy in der Hand. Adel surfte im Internet. Er wollte keine lustigen Videos und TikTok sehen. Er verfolgte Seiten, die sich mit Nachrichten über Einwanderer und vermisste Personen befassten. Adel suchte nach einem der Vermissten. Normalerweise sucht ein Mensch nach seinen Lieben, nach Familienangehörigen oder Freunden, Adel aber suchte nach einem Mann, den er nicht kannte. Ja, nach einer unbekannten Person.

Die Geschichte begann in einem Wald in Bulgarien. Adel war nicht allein. Er wurde von einer Gruppe armer Einwanderer begleitet. Adel hatte seinen neunjährigen Neffen bei sich. Er musste ihn tragen, weil er nicht mehr laufen konnte.
Die Einwanderer gingen in Begleitung eines Führers. Dieser Führer hatte zuvor als Reiseführer in der Region gearbeitet, doch in der Zeit des Flüchtlingszustroms stellte er fest, dass es profitabler war, Menschen zu schmuggeln, als Spaß an ihnen zu haben.
Plötzlich hörte Adel die flüsternde Stimme des Führers, der mit der Hand gestikulierte und sie alle aufforderte, sich auf den Boden zu setzen und still zu sein. Adel schaute sich um und suchte nach der Polizei. Der Führer hatte sie vor den Polizeipatrouillen gewarnt, die Migranten über die Grenze zurückbringen
Adel kam den Anweisungen des Führers nach. Er legte seine kleine Tasche mit seinen Ausweispapieren, einschließlich seines Abschlusszeugnisses als Arzt, auf den Boden und setzte sich darauf. Der kleine Beutel konnte ihn nicht vor der Kälte und Frost schützen. Er umschloss den Körper seines Neffen mit seinen Armen. Das Kind schlief och.
Er erinnerte sich an das Versprechen, das er seiner Schwester gegeben hatte, als sie im Sterben lag und ihm ihren einzigen Sohn übergab. Es war das Letzte, worum sie ihn bat, als sie im Sterben lag und ihm ihren einzigen Sohn ans Herz legte. Das Letzte was sie zu ihm sagte, als sie im Sterben lag, war, sich um ihn zu kümmern und ihn als eines seiner Kinder zu betrachten.
Er schloss die Augen und ein trauriges Lächeln erschien auf seinen Lippen, als er zu sich selbst sagte: „Ich konnte mein Versprechen gegenüber meiner Schwester nicht erfüllen.“ Er hatte Angst gehabt, seine eigenen Kinder diesem Risiko auszusetzen, aber seinen Neffen hatte er mitgenommen. Es lag nicht an ihm, sondern am Asylrecht, das nur den Nachzug von Verwandten ersten Grades erlaubte.
Er hörte ein gedämpftes Stöhnen und drehte seinen Kopf dem Geräusch zu. Es war diese alte Dame, die gestürzt war und sich das Knie verletzt hatte. Adel bandagierte ihr Knie. Sie hatte starke Schmerzen und versuchte, ihr Stöhnen zu unterdrücken, wie der Führer es ihr gesagt hatte. Als Arzt wusste Adel, dass ihr Zustand kritisch war und dass sie ihr Bein verlieren würde, wenn sie nicht sofort behandelt würde. Und er fragte sich: Welchen Nutzen hat die Medizin an diesem Ort?
Er blickte auf die Stelle, an der sich der vermeintliche Polizist befand. Er saß immer noch. Die Zeit verging langsam. Adel wunderte sich, warum er sich nicht auf die Suche nach ihnen machte. Tatsächlich hatte er sich nicht von der Stelle gerührt.
Jeder von ihnen verspürte Angst und Hoffnung zugleich. Adel konnte nicht abschätzen, wie viel Zeit während des Wartens vergangen war, da der Reiseleiter ihnen ihre Mobiltelefone abgenommen hatte. Er schloss die Augen und träumte von seinen Kindern und seiner Frau.

Sein Sohn wurde nach seiner Abreise geboren. Er versuchte sich vorzustellen, wie sein Sohn heute aussehen würde. Er wusste es nicht, weil seine Frau an einem Ort lebte, an dem es kein Internet gab. Adel fragte sich, ob er ihm ähnlich sähe. Hatte er die Farbe seiner Augen oder seine Nase geerbt?
Die Stimme des Führers brachte ihn zurück in die Realität. Adel war überrascht, wieso der Führer plötzlich so laut sprach. Es hatte sich herausgestellt: Der sitzende Mann war tot. Alle waren schockiert. Adel biss sich auf die Lippen. Seine Stimme blieb ihm im Hals stecken. Er wollte schreien.
Er stieß seinen Neffen weg, der noch schlief. Er rannte auf den unbekannten jungen Mann zu. Versuchte, ihn zu bewegen, in zu bewegen, ihn hu wecken.
Adel schrie: „Nein, er schläft. Er muss vor Müdigkeit eingeschlafen sein!“
Der unbekannte Mann fiel zu Boden. Sein Körper schlug auf und machte ein Geräusch. Er war erstarrt. Sein Körper war ein Stück Eis. Der Führer befehle ihnen, schell weiterzugehen. Adel rief: !Wir müssen ihn begraben. Ich werde mich darum kümmern.“
Der Führer entgegnete: „Das geht mich nichts an. Wenn du bleiben willst, steht dir das frei, aber ich werde sofort weiterziehen.“
Adel blickte seinen Neffen an und erinnerte sich an sein Versprechen.
Danken Sie daran, was die Weisen sagen: „Wenn Sie zwischen einer toten und einer lebenden Person wählen, wird die Hand der lebenden Person sicherlich schwerer wiegen.“

Adel durchsuchte die Seiten des Roten Kreuzes im Internet. Unter den Bildern vermisster Personen fand er keinen Mann, der dem unbekannten Toten ähnelte. Er fragte sich, ob der Verstorbene eine Familie hatte? Waren seine Eltern am Leben? Suchte seine Mutter nach ihm und hoffte auf seine Rückkehr? Er wartete auf Nachricht über ihn.
Ist es einfacher zu warten oder die Wahrheit herauszufinden? Was ist schwieriger: Warten mit Hoffnung oder die Gewissheit schlechter Nachrichten?
Adel schloss die Seite. Er rief die Nummer des Roten Kreuzes an und fragte, ob es Neuigkeiten darüber gäbe, wann seine Familie nach Deutschland kommen würde.